BERLÍN BÁSICO ~ Transporte: ¿Cómo moverse en la ciudad?

¿Cómo moverse en Berlín? Esta ciudad cuenta con una estupenda superficie casi enteramente plana para moverse en bicicleta durante la mayoría del año, claro, excepto en invierno. Opciones de transporte público. 

U-Bahn

Foto: S. Falconi-Parker

El metro de Berlín (U-Bahn, en alemán) tiene sus orígenes en 1902 y, a pesar de circunstancias como las guerras, que limitaron su desarrollo e implementación, hoy por hoy es uno de los mejores sistemas públicos del continente europeo.

Sus líneas:

El metro tiene 9 líneas que atraviesan la ciudad en toda su área, además están los buses y los tranvías —también parte de BVG— así como las conexiones con el S-Bahn para las zonas tanto internas como periféricas.

Tarifas y Abonos

Antes de adquirir tu billete o abono (mensual o anual), debes saber qué tipo de zona necesitas que cubra el mismo. Las zonas – de adentro hacia afuera – son A-B, B-C y ABC. El billete sencillo para la zona A-B cuesta 2,80€, el de la zona B-C cuesta 3,10€ y el de la zona ABC cuesta 3,40€.

Abonos

  Zonas A-B Zonas B-C Zonas A-B-C
Abono 1 día 7€ 7,40€ 7,70€
Abono 7 días 30€ 31,40€ 37,50€

Los billetes diarios son válidos hasta las 3:00 horas del día siguiente al de su validación.

Otros billetes

  • Berlín Welcome Card, disponible en diferentes modalidades y precios dependiendo de la duración.
  • Ticket viaje corto (Short Trip Ticket): válido para recorrer 3 paradas de metro, 3 paradas de tren o 6 de autobús o tranvía. Zonas A-B: 1,70€.
  • Bono de 4 tickets simples, zonas A-B: 9€.
  • Bono de transportes diario para grupo hasta 5 personas: Zonas A-B: 19,90€; zonas B-C: 20,60€; zonas A-B-C: 20,80€.
  • Ticket de extensión: Válido para aquellos que disponen de un ticket de las zonas A-B o B-C y quieren prolongar su viaje hasta el resto de zonas. Zonas A-C: 1,60€.

Los billetes se pueden comprar en las taquillas o las máquinas de las estaciones de metro y de trenes.

Los conductores de autobús y tranvía también venden billetes sencillos y diarios pero, para los tranvías es necesario llevar el cambio exacto en monedas.

¡Esperamos que esta información sobre opciones de transporte público en Berlín te sea de utlidad!

 

Portada: Peter-Paul Moschik


 

ARTE ~ Jailsessions: Superar fronteras con creatividad

Jailsessions es un proyecto artístico, musical y experimental,  concebido con el propósito de explorar la creatividad y el arte desde el interior –tanto personal como colectivo– y compartirlo, atravesando los muros y fronteras de nuestra actualidad.

Jailsessions es un proyecto de arte de artistas * y personas creativas. Inspirado por un tiempo en el aislamiento voluntario, el arte y la música se crean en una prisión en Berlín-Köpenick. El proyecto se creó de forma espontánea durante el cierre de COVID-19 en abril de 2020 en cooperación con ArtHelps y Kunstanstalt.e.V.

Según  comparten en sus Redes Sociales, a partir del aislamiento a nivel nacional durante el encierro, les surgió la preocupación sobre una pregunta: ¿Qué es la libertad?

La prisión, que como ningún otro lugar es símbolo del encarcelamiento, se convirtió en el lugar apropiado para un experimento.

¿Puedes ser libre incluso cuando estás encerrado?

¿Pueden el arte, la creatividad y la belleza cambiar un lugar que estaba destinado a destruir la libertad y la esperanza?

Así definen su proyecto: “Con Jailsessions queremos inspirar y animar a las personas, superar fronteras y celebrar y promover el arte y la creatividad.

En una de las llamadas sesiones carcelarias, los artistas y las personas creativas (músicos, bailarines, pintores, …) pasan un tiempo fijo en aislamiento en una celda de la prisión. Inspirándose en esta época, la transforman con su arte en un lugar de libertad y belleza y escriben una nueva historia.

Las sesiones de la cárcel, así como un retrato del artista / aspectos más destacados de la sesión, incluida una entrevista sobre la experiencia del confinamiento solitario y el arte creado, se publicarán posteriormente en el canal de YouTube.”

También hay más impresiones y actualizaciones disponibles en canales de redes sociales como Instagram y Facebook.

 

Portada y fotos: Jailsessions


Para más notas como ésta, no dejes de visitar nuestra sección MÚSICA

FOTOGRAFÍA ~ Daniel De Simone: «Berlín sigue siendo una ciudad abierta y cosmopolita»

Daniel De Simone es un fotógrafo argentino que atravesó dos procesos migratorios: Brasil primero y Alemania después. En esta nueva nota de SOMOS BERLÍN PRESENTA te compartimos la experiencia y la ruta que atravesó en formación, kilómetros y fotografía.

¿Cómo describirías tu pasión por la fotografía?

La fotografía es un microsegundo de éxtasis que, en mi caso, tiene efectos terapéuticos. Es frecuente que salga de casa medio bajoneado y, después de un recorrido fotográfico, regrese animado. Esto sucede a nivel personal. A nivel profesional, siempre es un descubrimiento de nuevas personas y desafíos. En realidad no sacas fotos, sino que la cámara revela un lado íntimo tuyo, que lo hace público.

¿Cuándo y de qué modo recuerdas el nacimiento de tu interés por esta disciplina?

En realidad, mi pasión comenzó por el cine. Experimenté más como hobby durante los 90 con algunas mini cámaras (cámaras analógicas). Solo en el año 2000, viviendo en Sao Paulo, comencé a pensar en las posibilidades reales de este arte. Compré una cámara digital y, posteriormente, hice un curso en Riguardare, en Sao Paulo, una de las mejores escuelas de Brasil.

Trabajas en medios audiovisuales desde hace 30 años, ¿cómo fueron tus años de formación y qué puedes decir sobre este recorrido?

Estudié cine en la Escuela Panamericana de Arte y en la Escuela de Avellaneda, en Argentina. Mi primer trabajo fue como camarógrafo en Cablevisión, en los 80…Y, desde ese momento, nunca dejé de hacer trabajos vinculados con medios audiovisuales. En 1990 tuve mi propia productora de video, donde realizábamos programas de tv, video-clips, publicidades…Particularmente interesante fue la creación de clips para bandas, porque significó un gran placer y crecimiento. Trabajamos con una gran cantidad de bandas de diversos géneros.

Las políticas económicas del país comenzaron a empeorar la situación, y resolví emigrar a Sao Paulo, Brasil. Allí trabajé en Productoras y canales de televisión. Mi llegada a Brasil no fue fácil. Nadie me conocía. Entonces, resolví realizar un Portfolio en VHS de 15 min, ya que eran tiempos sin internet. Armé un plan y visité personalmente 50 agencias de publicidad y productoras. El hecho es que hubo todo de tipo de respuestas: amigables, frías y odiosas…Y de esas 50, fui contratado por 2. El ambiente publicitario en Sao Paulo es realmente poderoso, y los presupuestos, mucho mayores. Hice campañas publicitarias, políticas. En 2012, resolví emigrar a Berlín, buscando diferentes posibilidades artísticas y nuevos horizontes.

En tu fotografía buscas transmitir emociones o sugerir puntos de vista que representen algún mensaje, ¿de qué modo intentas lograrlo? ¿Qué otras ópticas te interesa abordar?

Se trata de vincularte emocionalmente con lo que ves a través de la lente. Solo eso. Existe un momento de emoción fuerte antes del clic, un congelamiento durante el clic, y otra emoción fuerte después del clic. En esas milésimas de segundo intento dejarme llevar por esas sensaciones que son las que, en definitiva, generan tu mensaje, mezclando lo consciente con lo inconsciente. Me interesa mostrar situaciones que reflejen la fragilidad y lo pasajero del ser humano. Pretendo ser optimista, pero no siempre lo logro.

¿Qué influencia tiene Argentina, tu país de origen, en tu fotografía?

Argentina es un gran exportador de rabias y miedos. Cuando vives en el exterior, apaciguas la rabia, y buscas vencer los miedos. La fotografía, sin embargo, es un canal fascinante donde no puedes apaciguar nada, ya que todas las emociones surgen en estado salvaje.

Desde hace 10 años te dedicas específicamente a fotografía, indagando la vida cotidiana, aunque también algunas composiciones más abstractas. ¿Qué buscas mostrar de lo abstracto? Y, en este sentido, ¿qué otras formas de la vida diaria te gustan experimentar?

Me interesa jugar con las texturas. Me atrae especialmente la fotografía en blanco y negro, donde las formas adquieren mucho más dramatismo. Es interesante observar cómo la foto en color es “dispersiva”, mientras que la foto y blanco y negro te invita a la contemplación. Me interesa la relación del ser humano con su entorno, me interesa la gente vital y apasionada.

Hablemos de Berlín: ¿cómo te va tratando la ciudad? ¿Hace cuánto tiempo vives aquí?​

Vivo hace 7 años aquí. Berlín me trata muy bien, pero lamentablemente está dejando de ser aquel lugar soñado de experimentación, para dar lugar a un capitalismo muy burdo, a un consumismo exacerbado, como en otros lugares del mundo. Sin embargo, siento que todavía resiste. Hay que buscar alternativas, pensar la vida más allá del consumo y del capitalismo, porque todo está llevando a una vida demasiado robotizada. En este sentido, el arte es la mejor manera (tal vez la única) de hacer frente a esto.

Por otra parte, ¿qué lugares te gusta frecuentar y explorar? ¿Qué aprendizajes te da Berlín?

Berlín, a pesar de los cambios que mencioné arriba, sigue siendo una ciudad abierta y muy cosmopolita. En ese sentido, yo exploro mucho más a las personas, que a los lugares físicos. No me interesa un frío paisaje. A veces, utilizo los lugares para enfatizar algún comportamiento humano. O viceversa. La idea es combinar estos elementos. Eso me resulta fascinante.

¿Proyectos a futuro?

Seguir fotografiando, como terapia personal. Seguir trabajando como profesional de la foto y del video.Además, tengo en vista algunas exposiciones en Berlín. Y un proyecto teatral, con apoyo de foto/video.

Links:

Sitio Web: www.danieldesimone.net
Instagram: danieldesimone_berlin
Facebook: https://www.facebook.com/daniel.desimone2

COMUNIDAD ~ Somos Berlín: un espacio de difusión

Entérate todo sobre la Comunidad Somos Berlín, un espacio pensando para hipanoparlantes en la capital teutona y en Alemania.

 

A fin de abrir la oferta y la calidad de los grupos de Facebook vinculados a Alemania, hemos creado nuestra propia Comunidad Somos Berlín, un espacio donde compartir, solicitar y buscar información sobre arte, cultura y eventos, pero también un lugar donde pedir ayuda o consejos para todos los nuevos residentes en tierras alemanas, o aquellos que están aquí hace tiempo e, igualmente, tienen inquietudes.

Como hemos dicho en otras ocasiones, los grupos de Facebook son herramientas de utilidad para todas aquellas personas que intentan encontrar información, o unirse a espacios comunes de intercambio.

Comunidad Somos Berlín
Foto: John Schnobrich

En esta Comunidad tratamos de impartir contenidos que ayuden y aporten, intentando establecer un puente entre los agentes de la comunidad hispanoparlante. Nuestra idea es conectar a todos aquellos que estén residiendo en el país y tengan distintas inquietudes a resolver o compartir.

Puedes solicitar unirte al grupo y también aprovechar esta plataforma para difundir información útil como eventos, cultura, burocracia y mucho más, siempre pensando en nuestra comunidad en esta, nuestra ciudad.

 

Te esperamos por ahí, para que tú también seas parte activa en este espacio.

LITERATURA ~ Autores en directo | Gioconda Belli

 

CHARLA Y LECTURA

Los textos de GIOCONDA BELLI recogidos en este volumen son tan diversos como la propia autora: Giran en torno al erotismo y al feminismo, a la escritura y a los encuentros con grandes escritores, a su amor por Nicaragua y a la situación política actual de su patria.

Gioconda Belli llevó su vida de manera honesta y poco convencional; el hecho de que sus pensamientos fueran «políticamente incorrectos» le preocupaba poco. Su actitud segura y soberana también hace que los textos actuales sean una lectura refrescante, que anima a las lectoras y los lectores a asumir nuevas perspectivas. El pronunciado sentido del humor y la autoironía de la autora convierten a la lectura en un placer adicional.

La charla en vivo con la autora es conducida por el traductor Lutz Kliche. En cooperación con la editorial Peter-Hammer-Verlag.

GIOCONDA BELLI nació en Managua/Nicaragua. Desde 1970 participó en la resistencia contra la dictadura de Somoza en su país. La autora se hizo famosa en Alemania en 1988 con su novela «La Mujer Habitada» (Libro político del año). Durante décadas, Belli defendió los derechos de la mujer y la justicia social y se opuso al gobierno de Daniel Ortega, que operaba con medios dictatoriales. En 2018, se le otorgó el Premio Hermann Kesten del Centro PEN alemán por su trabajo.

Te invitamos a conectarte a la charla como espectador a través de la plataforma Zoom: https://zoom.us/j/98480862282
Acceso libre. Fecha: Martes, 22.09, a las 19:00 hrs, vía Zoom.
Evento organizado por el Instituto Cervantes Berlín.
Más adelante, el video con traducción al alemán será subido a nuestro canal de YouTube.

LITERATURA ~ Juan Gómez Bárcena: Ni siquiera los muertos

VISITA EN LA BIBLIOTECA

¡Un encuentro muy especial en la nueva biblioteca! El martes, día 15 de septiembre, a las 19 horas, el escritor Juan Gómez Bárcena se pondrá a disposición de los lectores de la biblioteca para hablar de su obra (dos de sus novelas han sido traducidas al alemán) y de su labor como escritor.

Se requiere inscripción previa (bibber@cervantes.es), el acto tendrá lugar en español y es gratuito.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO

Una hora más tarde, a las 20 h, en el marco de las actividades organizadas en cooperación con el Festival Internacional de Literatura, Juan Gómez Bárcena presentará en el Salón de Actos del Instituto su libro «Ni siquiera los muertos».
Del siglo XVI a la actualidad, de México a los EEUU de Trump, tal es el colosal espacio en que se extiende la trama de esta novela. Gómez Bárcena toma la realidad mexicana como pretexto para asomarse a la historia universal, en una lectura crítica que cuestiona la fe en el progreso y pone de relieve las promesas incumplidas del capitalismo.»Juan Gómez Bárcena es uno de los más importantes narradores de la generación de menos de 40 años.» [Diarocrítico]

ENTRADA: 10 Euros / reducida 6 (a través de los canales de venta del Festival Internacional de Literatura)
en español con traducción consecutiva al alemán
Foto: (c) Isabel Wagemann

LITERATURA ~ Club virtual de lectura: Mario Benedetti

 

En septiembre, celebramos el centenario del nacimiento de Mario Benedetti, el escritor y poeta uruguayo, tan popular y tan desconocido, tan prolífico como universal, cuya inspiración e influencia llega hasta nuestros días.
Anímate a participar en la lectura de sus «Cuentos completos», un volumen que reúne sus mejores relatos: «Esta mañana» (1949), «Montevideanos» (1959), «La muerte y otras sorpresas» (1968), «Con y sin nostalgia» (1977), «Geografías» (1984), «Despistes y franquezas»» (1989), «Buzón de tiempo» (1999) o «El porvenir de mi pasado» (2003).
• Interviene: Benjamín Prado
• Modera y dinamiza: María Antonia Moreno Mulas
• Duración de la lectura:1 al 30 de septiembre
• Período de lectura en línea: 1 al 14 de septiembre
• Actividad de la lectura: 15 al 30 de septiembre
• Chat (encuentro de los lectores con un autor invitado): 29 de septiembre
• Finalización: 30 de septiembre
Tan solo hay dos requisitos para participar: un buen nivel de español y tener vigente el carnet de socio.
El club virtual de lectura del Instituto Cervantes es un entorno de lectura en línea y debate a distancia en el que contamos con la intervención de creadores de la cultura en español: escritores, dramaturgos, artistas…
Más información:
🔗 https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/
📩 Contacto: club.virtual.lectura@cervantes.es

CORTOS ~ Green Porno (Isabella Rossellini)

Green Porno es una serie de cortos sobre la sexualidad en el reino animal, dirigida y protagonizada por la actriz y directora italiana Isabella Rossellini.

Green Porno es una serie de cortometrajes concebidos, escritos, dirigidos y protagonizados por Isabella Rossellini, sobre la vida sexual de bichos, insectos y diversas criaturas. Las películas son un estudio cómico, pero perspicaz, de las formas curiosas en que ciertos insectos «hacen el amor».

Cada película está realizada de una manera infantil muy sencilla. Son una divertida mezcla de mundo real y dibujos animados. Cada episodio comienza con Isabella hablando a la cámara: “Si yo fuera una … (luciérnaga, araña, libélula, etc.). Luego se transforma en el macho de la especie explicando en un diálogo simple pero directo el acto real de fornicación específica de la especie.

El vestuario, los decorados coloridos y los fondos, así como los insectos hembra (todos simples recortes de papel y esculturas) contribuyen a la alegría de las películas. El contraste de esta expresión “ingenua” y prácticas sexuales sucias se suma a la comicidad de Green Porno. Esta forma infantil nos permite describir cosas que posiblemente puedan parecer ofensivas para algunos.

«Siempre me fascinó la infinita, extraña y escandalosa manera de copular de los insectos.»

Isabella Rossellini

Green Porno es un experimento, un experimento que trata con la tercera pantalla, es decir, para pantallas de celulares, computadoras e ipods, etc. El aspecto gráfico de las películas se concibió específicamente para estas pantallas más pequeñas. Cada película puede mostrarse individualmente o encadenada para hacer una serie más adecuada para la transmisión televisiva.

El título, Green se hace eco del movimiento ecológico de hoy y nuestro interés por la naturaleza, y Porno alude a las formas picantes en que los insectos, insectos y otras criaturas tienen relaciones sexuales, si fueran humanos, estos actos no estarían permitidos en la televisión. Serían considerados los más inmundos y obscenos.

Green Porno es una producción de Rick Gilbert e Isabella Rossellini, en asociación con Sundance Channel.

 

Portada: Jody Shapiro 


Para más contenido como éste, no dejes de visitar nuestra sección CORTOS.

CINE ~ Ventajas de viajar en tren

«Ventajas de viajar en tren» 

 

Ficha técnica:

Dirección: Aritz Moreno

Producción: Leire Apellaniz y Juan Gordon

Guion: Javier Gullón (novela de Antonio Orejuto Utrilla)

Música: Cristobal Tapia de Veer

Fotografía: Javier Aguirre

Protagonistas: Luis Tosar, Pilar Castro, Ernesto Alterio, Quim Gutiérrez, Belén Cuesta, Macarena García, Javier Godino.

 

¿Le apetece que le cuente mi vida? Con esta desconcertante pregunta la joven editora Helga Pato (Pilar Castro) es abordada durante un viaje en tren en la película «Ventajas de viajar en tren» (2019) que se proyecta en nuestro ciclo #CineEnEspañol.
El compañero de asiento de Helga es Ángel Sanagustín (Ernesto Alterio), un psiquiatra experto en trastornos de personalidad. Durante el viaje, Ángel le relata a Helga la sórdida y delirante historia del peor caso clínico al que se ha enfrentado jamás: el de Martín Morales de Úbeda (Luis Tosar), un enfermo paranoico extremadamente peligroso y obsesionado, entre otras muchas cosas, con la basura como instrumento de control. Este encuentro fortuito marcará irremediablemente el futuro de Helga Pato y el de todos aquellos involucrados en esta trama impredecible llena de sorprendentes giros y revelaciones.

 

Evento organizado por el Instituto Cervantes Berlín y Yorck Kinogruppe.